En respect du Code de la propriété intellectuelle « Seules les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective sont autorisées. » Mention à faire figurer : © Académie des sciences commerciales – Extrait du dictionnaire commercial
Le meilleur dictionnaire commercial gratuit
Si un langage bien fait, pertinent et cohérent, répond à un besoin général, il apparaît particulièrement nécessaire dans le domaine commercial et dans le management, où le vocabulaire s’est constitué de façon empirique, au hasard des nécessités quotidiennes de la vie des affaires et des efforts de recherche. De plus, certains termes, bien que couramment employés tant par des théoriciens que par des praticiens, recouvrent des concepts flous ou divergents.
Des choix sont donc à faire, et c’est le rôle de l’Académie des Sciences Commerciales de se prononcer sur les locutions et les mots le plus propres à faciliter les échanges et la compréhension.
Tantôt, nous donnons la préférence à l’une des définitions, en la maintenant inchangée ou en la modifiant, tantôt nous redéfinissons des termes ou des expressions dont l’usage est devenu impropre.
Après trois éditions en version papier, la quatrième édition du dictionnaire commercial a été transférée en dictionnaire commercial libre d’accès sur ce site. Cette version du dictionnaire commercial, accessible gratuitement, contient environ huit mille termes ou locutions couvrant les domaines du commerce ainsi que ceux, connexes, de l’économie.
Entre autres vocations, le Dictionnaire Commercial contribue à la diffusion de la langue et de la culture françaises. Cet outil est mis à la disposition des entreprises, des universitaires et du grand public.
Les 3 premières éditions du dictionnaire commercial
- En 1973, l’Académie des Sciences Commerciales publie son premier dictionnaire commercial, qui comportait un millier de mots ou locutions. Deux ans plus tard, parut un fascicule consacré exclusivement aux termes en usage dans la fonction d’approvisionnement. L’Académie prévoyait à cette époque que l’édition complète totaliserait 1800 termes, anciens et nouveaux, très ou peu usités. Dans cette limite, il s’agissait du début d’un dictionnaire technique fondamental, réservé à un nombre restreint de spécialistes, plutôt que d’un dictionnaire commercial de nature à intéresser du niveau élémentaire à celui de la réflexion scientifique et dans tous les pays francophones, un large public : administrations, milieux économiques, industriels et commerciaux, universités, établissements d’enseignement général et technologique, sans exclure les consommateurs.
Il apparut aux membres de notre Académie que cette deuxième conception était plus conforme à sa vocation de service public, de même qu’elle s’inscrivait mieux dans la mission du Conseil international de la langue française, éditeur du Dictionnaire commercial. Fut alors dressée une liste de 4200 mots ou locutions.
- En 1979, l’Académie des Sciences Commerciales et le Conseil international de la langue française diffusent, aux éditions Hachette, la première version imprimée de son dictionnaire commercial.
978-0828847919
2-85319-069-2
- En 1987 parut une seconde éditions, chez Entreprise Moderne d’Edition, comprenant 7000 entrées, accompagnées de leur équivalent en langue anglaise. Y furent joints des termes des disciplines sociales, financières, juridiques et de gestion et de management, en nombre limité mais indispensables à la pratique commerciale, avec le soutien de Georges Chavanes, Ministre délégué, chargé du commerce, de l’artisanat et des services.
978-2710106463
2-85319-185-0
- En 1994 : la troisième édition, éditée chez PUF, comprenait quelques 9000 entrées avec leur équivalent en anglais et en allemand, publiée avec l’aide de la Délégation générale à la langue française.
978-2853192583
2-85319-258-X
Vers un dictionnaire commercial francophone en 5 langues : Français, Anglais, Espagnol, Allemand et Italien
Entre autres vocations, le Dictionnaire Commercial contribue à la diffusion de la langue et de la culture françaises à l’international, vecteur indispensable au développement commercial de nos entreprises dans les pays francophones et en dehors.
Le Dictionnaire Commercial est dorénavant accessible gratuitement en version électronique et sa mise à jour, effectuée par des membres experts de l’Académie des Sciences Commerciales, est permanente. Il permet de retrouver les équivalences des termes commerciaux en français, anglais, allemand, espagnol et italien. Les définitions ont été voulues simples, précises et concises. Ces définitions s’accompagnent souvent d’un commentaire ou d’un développement de caractère encyclopédique dont le but est de faciliter la compréhension pour les non-francophones.
Les équivalents des termes définis en anglais, allemand, espagnol et italien figurent sous le nom de l’entrée lorsque celle-ci est suivie d’une définition. Restent toutefois sans traduction les mots ou locutions qui désignent des organisations ou des techniques propres à la France ou à d’autres pays francophones.
Pour traduire le français commerciale en anglais, espagnol, allemand et italien
Traduire Français – anglais | business dictionary – french english
The Commercial Dictionary is henceforth accessible free of charge in electronic version and its updating, carried out by expert members of the Academy of Commercial Sciences, is permanent. It allows you to find the equivalences of commercial terms in French, English, German and Italian.
Traduire Français – espagnol | diccionario comercial – francés español
El Diccionario Comercial es en adelante accesible gratuitamente en versión electrónica y su actualización, realizada por miembros expertos de la Academia de Ciencias Comerciales, es permanente. Le permite encontrar las equivalencias de términos comerciales en francés, inglés, alemán e italiano.
Traduire Français – allemand | business wörterbuch – französisch deutch
Das kommerzielle Wörterbuch ist künftig in elektronischer Form kostenlos zugänglich und wird von Experten der Akademie der Handelswissenschaften ständig aktualisiert. Hier können Sie die Äquivalenzen von Handelsbegriffen in Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch finden.
Traduire Français – italien | dizionario di affari – francese italiano
Il Dizionario commerciale è d’ora in poi accessibile gratuitamente in versione elettronica e il suo aggiornamento, a cura di membri esperti dell’Accademia di scienze commerciali, è permanente. Ti permette di trovare le equivalenze dei termini commerciali in francese, inglese, tedesco e italiano.
Les thèmes abordés par le Dictionnaire Commercial de l’Académie
Le dictionnaire commercial est centré sur la commercialisation des biens et des services. Plus largement, il traite du management et associe dans toute la mesure utile, les disciplines qui ont trait à l’environnement des organisations ou qui se mettent au service des techniques : économie, prévisions, statistiques, psychologie, finances, ressources humaines, informatique, droit, etc.
Commercial
• Vente et méthodes de vente
• Achat
• Relation client
• Législation et réglementation
Marketing (mercatique)
• Concepts
• Etudes
• Produits et marques
• Distribution
• Marchandisage
• Promotion des ventes
• Publicité
• Communication
• Statistiques
Distribution
• Formes de commerce et méthodes de vente
• Gestion d’une entreprise commerciale
• Marchandisage. Merchandising
• Marketing de la distribution
International
• Échanges commerciaux internationaux
• Contrats du commerce international
Politique – Planification – Stratégie
• Politique commerciale
• Planification commerciale, plan de marketing objectifs, stratégie, tactique, budget
• Marketing stratégique
• Marketing opérationnel
• Contrôle, statistique commerciale
• Informatique en marketing
• Organisation commerciale
Management
• Économie, Union européenne
• Gestion des entreprises
• Politique et planification (objectifs, stratégie, tactique, budget) de l’entreprise. Projet
• Comptabilité, finances
• Psychologie, culture de l’entreprise
• Qualité
• Sociétés, bourses, banque, droit des affaires
Un dictionnaire du commerce vivant
Ainsi, le Dictionnaire Commercial répond aux préoccupations de tous les milieux concernés : entreprises, experts, chercheurs, enseignants, étudiants, ces derniers ayant à connaître, dès leur entrée dans la vie active, le language habituel des professionnels.
Pour les définitions, au demeurant très peu nombreuses, dont nous nous inspirons, nous ne citons pas les références d’auteurs, qu’il s’agisse de travaux collectifs ou individuels, lesquels prennent naturellement appui sur des travaux antérieurs. L’inventeur d’un mot est rarement identifiable; chacun propose une formulation plus ou moins heureuse à un sens surgi de l’usage.
La définition n’est jamais que le description d’une science, d’une technique, d’une pratique, découverte antérieurement, ou l’énonciation, modelée lentement au long des siècles, de la nature et des qualités essentielles d’une chose ou d’un être. Quant à l’Académie, lieu du domaine public, son ambition ne saurait être que de faire bénéficier le maximum de personnes de son propre effort.
Cette éditions actuelle comprend aussi les équivalents en anglais et allemand d’un grand nombre de termes. Ils figurent sous le nom de l’entrée lorsque celle-ci est suivie d’une définition. Cette innovation, qui doit faciliter le travail des lecteurs, ne marque pas de rupture avec notre souci permanent de franciser dans toute la mesure du possible les néologismes d’origine étrangère. Les deux préoccupations coexistent. Nous avons d’ailleurs fait place dans les entrées aux termes adoptés par les commissions ministérielles de terminologie.
Ne sont pas accompagnés de traduction les mots ou les locutions qui désignent des organisations ou des techniques propres à la France ou aux pays d’expression française.
Lorsqu’un mot ressortit à un domaine difficile à cerner ou encore mal connu, la définition, voulue simple, précise et concise, s’accompagne, en italique, d’un commentaire ou d’un développement de caractère encyclopédique qui facilite la compréhension. Ce commentaire disparaîtra par la suite lorsque l’usage du mot sera plus répandu.
Ouverte, désintéressée, objective, par la nature de sa mission d’intérêt général et par la qualité de ses membres, notre Académie recevra avec intérêt les suggestions des utilisateurs de son dictionnaire, afin d’en tenir compte dans les travaux ultérieurs.
Comment consulter le dictionnaire ?
La première page donne le nombre de termes contenus dans ce dictionnaire et la liste des mots ou locutions entrées ou mises à jour récemment.
En entrant un mot dans la zone de recherche et la langue de recherche, s’ouvre une page listant tous les termes dans lequel ce mot, s’il existe, est au début de la locution. On peut alors cliquer sur le terme de son choix pour ouvrir la page donnant la définition du mot et ses équivalents dans les diverses langues du lexique.
Sinon la réponse « aucune entrée trouvée » s’affiche.
Si on entre un mot ou une partie de mot en cliquant sur « recherche élargie » on obtient toutes les définitions dans lesquelles cette chaine de caractères est présente que ce soit en début de locution ou à l’intérieur de cette locution. On peut alors cliquer sur le terme que l’on veut sélectionner.
Le dictionnaire commercial est également accessible via le lien direct www.dictionnaire-commercial.com